前言

JEPH: 藥物與音樂的關係一直是很具爭議的話題，對我自己來說，也是如此。 其實在譯這本書之前，我並不是很關心藥物與音樂的關係，音樂好聽就好，管它和藥物有沒有關係。翻譯這本書的過程中，我才開始注意藥物什麼和音樂有關係、影響了音樂什麼地方。不知@llen以前有注意這個問題嗎？

@LLEN: 因為工作的關係，我很早就在注意這個問題。【Altered State】這本剛出來的時候，我就去訂了一本，覺得很好看。本來是想自己去譯，但發現它的英文蠻難的，一直都沒做，現在很高興中譯本出來了。我相信這本書出來後，會對台灣舞曲文化和聽音樂的人對這方面的關注會有一定的幫助，因為現在即使大家沒去舞會玩過，也常會聽過這類的報導。其實我常碰到朋友問這類問題，覺得對國內的這種亂象蠻憂心的。但是看了【迷幻異域】這本書之後，就會發現，其實國外也一樣，這是必經的過程，你可以在這本書中看到快樂丸怎麼被濫用，怎麼造成政治的問題。 不過我覺得台灣還算蠻幸運的，因為我們不像英國有這麼多人瘋這個東西，有些問題沒有國外嚴重，但我們也有我們自己獨特的問題，等會我們會談到所謂快樂丸或搖頭丸對我們社會所造成的影響。

大麻

JEPH: 我們先從大麻說起，大麻的使用在牙買加是非常普遍的現象，而且我不知道為什麼，在雷鬼樂演唱會（或舞會）中聽眾用大麻就像現在所謂「搖頭舞會」要配「搖頭丸」一樣，它們似乎有點相生的關係。

@LLEN: 大麻是存在得比較久的天然藥物，它跟音樂的關係也比較久遠，除了雷鬼，後來還演變成Dub，Dub是混音師從雷鬼樂中，把其他聲音衰減，但是加重在bass的部份，為什麼會這樣呢?因為聽說在用大麻時，人會對低音的感覺特別強烈，而且大麻會造成時間和空間感的扭曲，所以被大麻影響的音樂中，我們會聽到它有特別重的迴音，加了像echo、delay的效果，因為這會讓你感受到空間和時間被延遲的感覺，有點像抽了大麻。

LSD

JEPH: 關於LSD，它是什麼時候被發現的？

@LLEN: 那是1943年，瑞士的化學家Hoffman做實驗發現的，他第一次還不小心用到過量，產生一段著名的「腳踏車之旅」．．．． （註：關於這段著名的「腳踏車之旅」可參考以下網頁： http://home.kimo.com.tw/rave_party.tw/lsd.htm ）

JEPH: 在美國60年代，有一位作家Ken Kesey，他和朋友開了一輛巴士把LSD傳遍美國，其中Grateful Dead也上了他的巴士，他們後來就開始大推「迷幻搖滾」，鼓勵聽眾在參加他們演唱會時使用LSD。迷幻搖滾有一個特色，就是會把曲子拉得很長。60年代末受LSD影響的樂團很多，這裡不一一介紹，其中比較有名的是Beatles的一首歌"Lucy in the Sky with Diamond"，這曲首子縮寫就是LSD。

@LLEN: 其實Beatles是很早就開始用LSD於創作中，不過"Lucy in the Sky with Diamond"這首歌縮寫是LSD可能只是一個穿鑿附會的說法，因為Beatles在訪談中否認這樣的關聯。

當時LSD影響的音樂可以分兩個方向，一個方向是在英美，像Beach Boys和Beatles。Beach Boys的[Pet Sound]是最受LSD影響的專輯之一；再來是Beatles，他們從[Rubber Soul]以後，幾乎每一張專輯都受LSD影響。John Lennon曾說，他用過二千多片LSD，他第一次用LSD是被理髮師騙，理髮師在他的水中放LSD，但他馬上就發現LSD可以激發他的創作。 另一個方向是在德國，德國受LSD影響的團非常多，單就搖滾樂這方面來說，主要是在電子音樂上，60年代就有很多德國搖滾團在作電子音樂，像Tangerine Dream，他們那時候就把曲子拉得很長，二十多分鐘，黑膠唱片一面一首歌，然後兩張一套，三張一套，一張專輯只有四首歌，六首歌。

古柯鹼

JEPH: 下面一個要談的是古柯鹼。古柯鹼主要的作用是會提神，讓人充滿自信。以前古柯鹼很貴，只有有錢人才用得起。而樂手使用古柯鹼，主要是因為常要熬夜錄音，他們用古柯鹼來提神，或激發靈感。基本上，受古柯鹼影響的音樂並沒有很明顯的特徵。用古柯鹼的團，大家比較熟的，像Oasis，他們根本就在公開鼓吹使用古柯鹼，不過我們也可以在Oasis那兩兄弟身上看到古柯鹼的後遺症，像自大、暴燥和偏執。

@LLEN: 用古柯鹼的樂團很多，差不多你叫得出名字的大牌搖滾樂團都曾沈迷在古柯鹼中，像Rolling Stone、Aerosmith。有時候，使用古柯鹼的樂手做音樂還是會有一種特色，就是會很亂，沒有章法。像Happy Mondays有一張專輯就是古柯鹼用太多，每首都很亂，都不知道要怎麼結束，所以都用一陣吉他噪音收尾，因為他們自己都不知道自己在搞什麼。

海洛英

JEPH: 接下來談的是海洛英，這是最恐怖的藥物，它可以給人極大的快感，但也可以極快毀掉一個人。它對音樂創作有什麼影響嗎？

@LLEN: 我覺得海洛英對音樂創作沒什麼幫助，只是把人搞到沒辦法做音樂。前面談的其他藥物像大麻、快樂丸或LSD，並不會產生嚴重身體的上癮，只能說可能會產心理的上癮，就是說，一旦不用了，身體影響不會太大，只是心理上可能會覺得喜歡。即使像古柯鹼，比較有意志力的人，大概都可以控制自己不要陷進去。但是海洛英這個東西，是會讓身體上癮的，一碰上人就完了。

會後補充：

中間有聽眾問到強力膠有沒有對音樂造成影響。 這方面的資料不多，強力膠對音樂的影響力和影響範圍應該不像上面幾種藥物那麼強烈。我看過一段美國龐克祖師團Ramones的訪談，一位團員說:「我們年輕時交不到女朋友，沒錢買藥只好吸強力膠，所以我們以前唱都是關於交不到女朋友和吸強力膠的歌。」若硬要把強力膠和音樂創作扯上關聯，或許這也算吧....:)

相關連結：

1. LSD之父訪談錄──迷幻與真實–
　http://www.geocities.com/Yosemite/Forest/1670/lsd.html
    Hoffman的訪談

(2002.01.25)