¦^®aªº¸ô
¤å/³¯¯u
(¥X¦Ûhttp://tw.egroups.com/group/card228)
³Ìªñ«·sŪ¨ì©³¤U³o¬G¨Æ¡Cºû®Ú´µ©Z¬O¼C¾ô¤T¤@¾Ç°| (Trinity
College) ªº¦Ñ®v¡A¦ý¥L¥hÀ\ÆU¦Y¶º®É¡AÁ`¬O¤£Ä@§¤¦Ñ®v¤~¯à§¤ªº©Ò
¿× "High Table"¡A³ßÅw¦Û¤v¤@Ó¤H§¤¦b¾Ç¥Í®uªº¨¤¸¨¡A¤£¤Ó»P¤H»D
°Ý¡C
¥L»¡¡A¥L¨ä¹ê¦³¥h§¤¹L¤@¦¸ High Table¡Aµ²ªG¡AÅ¥¨ì¨ä¥L¾ÇªÌÌ
ªº¹ï½Í¡A¨Ï¥L«Ü·Q¦R¡A©ó¬O§Ô¤£¦í·í³õݳµÛ¦Õ¦·¨«¥X¨Ó¡C¥L»¡¡A¨º¨Ç
¾ÇªÌÁ¿¤@°ï¦³ªº¨Sªº©Ò¿×¡u¾Ç³N¡v¡AµL«D¥X©óµêºa¡A¥Øªº¥u¬On¡u±o
¤À¡v¡A¼W¥[¾Ç³N¥úªö¡C¥L»¡¡A¥L¤ñ¸û³ßÅw©M¾Ç®Õ±JªÙ¨C¤Ñ¨Ó¾Q§Éªº¼Ú
¤Ú®á²á¤Ñ¡A¦Ü¤Ö¡A¹ï¤èÁ¿¸Ü¥Ñ°J¡A¦Ó¥B¼Ö¦b¨ä¤¤¡C
Wittgenstein said that he only once been to high table at
Trinity and the clever conversation of the dons had so horrified
him that he had come out with both hands over his ears. The
dons talked like that only to score: they did not even enjoy
doing it. He said his own bedmaker's conversation, about the
private lives of her previous gentlemen and about her own
family, was far preferable: at least he could understand why
she talked that way and could believe that she enjoyed it.
(Karl Britton (1955) "Portrait of a Philosopher" in The Listener:
LIII, No. 1372.)
¥ô¦ó¤ß§Ó³æ¯Âªº¤H¡A¹ê¦b«ÜÃø§Ô¨ü¾Ç¬É³oºØµêÁB°µ§@ªº®ðª^¡A§Ú¤@
¯ë¬O¯àÁ׫hÁסA¯à§K«h§K¡C¤£¹L¡AÁÙ¬O«ÜÃø§¹¥þÁ×§K³oºØ¡uµ×^»ô»E
¤@°ó¡vªº³õ±¡A¤ñ¦p»¡¦UºØ¨Ò¦æªº¬ã°Q·|¡C¨C¦¸¬ÝµÛ¡uª¾Ãѵ×^¡vÌ
¤f¦R¤@¨Ç¦B²D¤£¥Ñ°Jªº¸Ü¡A·²´µ©³¨½¤@¼Ë¦a¡u°Q½×¡v±o«Ü°_«l®É¡A§Ú
³£¦³¤@ºØ¤£ª¾¤µ¤i¦ó¤iªº²¨Â÷·P¡F§Ú¤]¤£´±¬Ý¥L̪ºÁy¡A¦]¬°¨º·|¼v
ÅT§Úªº¤ß±¡¡A¨Ï§Ú·P¨ìÆ{´e¦Ó¨I«¡C§Ú±`ÃhºÃ¡A¥L̨s³ºª¾¤£ª¾¹D¦Û
¤v¦b»¡¤°»ò¡H¡I¬°¤°»ò¥LÌn°µ¦Û¤v®Ú¥»¤£·P¿³½ì¤]¤£¬Æ©ú¥Õªº¨Æ¡H¡I
¨s³º¬O¤H®æ¦³°ÝÃDÁÙ¬O´¼¯à¦³°ÝÃD¡H¨º¨Ç©Ò¿×¡uª¾ÃÑ¡v¡A¦³¤°»òÃø¡A
ȱo¥L̦]¬°¾Ö¦³¦Ó¦p¦¹¿³¾Ä¡H¬Æ¦Üº¡¤f¤£¥²nªº³N»y¡C
³oºØ²{¶H¡A¦pªGnÁ¿±o«Ü§Î¦Ó¤U¡A¥u½Í¥¦ªºªí±¡A¨º»ò¡A¥xÆW¤£ª¾
¹Dn¤ñ¼C¾ôÁV¿|´X¦Ê¸U¿¤F¡C¾ã¤Ñ´N¥u¬O¤ñ¤ñ¤ñ¡B¬¯¬¯¬¯¡Bãòµu¬yªø
¡A¥ÃµL¤îºÉªºµêºa¡B°µ§@©M§Ûŧ¼Ò¥é¡CÁ¿¸Ü©Î¼g§@©Î°Q½×©Î°µ¤°»ò¨Æ
¡A©¹©¹¤£¬O¬°¤F§Ö¼Ö¡A¦Ó¬O¬°¤FÅý§O¤Hª¾¹D§Ú«Ü¼F®`¡C¤ßùبS¦³§Ú§Ú
§Ú¡A¥u¦³¥L¥L¥L¡F¨CÓ¤H©ó¬Oªø±o¤@¼Ò¤@¼Ë¡A±¥Ø¼Ò½k¡A¦n¹³¥u¬O¬Y
Ó¤j¾÷¾¹¤Uªº¤@°ï¤pÁ³µ·°v©Î¤ò´Zùتº¤@°ï³I¦üªº¡C
¤@ÓÄ«ªG¡u¥[¡v¤@±ø»¿¼¡uµ¥©ó¡v¦h¤Ö¡A¬OӲ°ÝÃD¡C¤@Ó¥xÆW¤H
¥[¤@Ó¥xÆW¤H«o¥i¥HÅܦ¨¨âÓ¥xÆW¤H¡A¦]¬°¡A³oÓ¤H¸ò¨ºÓ¤H¡A±q¼L
¤Ú¦Yªº¨ì¸£³U·Qªº¡A¹ê»Ú¤W³£¨S¦³®t§O¡A©Ò¥H¥i¥H¬Û¡u¥[¡v¦b¤@°_¡C
³oºØ¨S¦³¡u§Ú¡vªº²{¶H¡A·íµM¤£¬O¥u¦s¦b¾Ç¬É¦Ó¤w¡A¦Ó¬O¤HÃþ¤À¦¨
¨â°ê¥H«á¡A¬YÓ¡u¥D¬y¡v¥@¬Éªº³q¯f¡C¨S¦³¡u§Ú¡vªº¤H¡AÁ¿¸Ü°µ¨Æ·í
µM¨¥¤£¥Ñ°J¡A¦]¬°¡A¥Lªº°J¤£¨£¤F¡A¥L¨S¦³°J¥i¥H¥Ñ¡A¥þ¦¨¤F·R¬¯ªº
³I³I¡C
¥h¦~´»°²¡A¦b¤E¥÷¤Í¤H®aùØÉ¦í¤@°}¤l¡A¹j¾À¬OÓ¦b¤u¦a·h«ª«ªº
¤u¤H¡A¥LÁܧڨì¥L®a°µ«È¡C¨º¯uªº¬O©Ò¿×¡u®a¶î¥|¾À¡v¡B¡uªÅµLªøª«¡v¡C
¡u³ÃÑ¡v¦pªGºÙ±o¤W¬O³ÃÑ¡A©¹©¹¤]µLªk¥ß¨èª¾¹D¥¦¬O®³¨Ó°µ¤°»ò¥Î
ªº¡A¦]¬°¬O¡u¥þ¥\¯à¡v¡A¥R·í¦UºØ¥Î³~¡C¾ã«Î¤l§ä¤£¨ì¤@¥»®Ñ©Î¥ô¦ó
¤@¥ó¦h¾lªºªF¦è¡C¥i¬O¡A§Ú³ßÅw³oÓ®a¡A¥Lµ¹§Ú¡u®a¡vªº·Pı¡C§Ú§Æ
±æ§Ú±N¨Óªº®a¡Aªø±o´N¹³³o¦ì¤u¤HªB¤Íªº®a¨º¼Ë¢w¢wÁöµM³o¦ü¥G¤]¤£
¤Ó¥i¯à¡F¾µ¹Ú§Ï©»¥Ã»·¤£·|µ²§ô¦üªº¡C
§Ú¥¢¥h¤F®a®x®t¤£¦h¤G¤Q¦~¡A°£¤F°ê¥~³o¤T¦~¡A§Ú¹L¥h¨C¤Ñ¤TÀ\¡A
Á`¬O±oÃMµÛ¼¯¦«¨®¡A´M§ä¸ôÃäÅu¡B¦Û§UÀ\¡A¤é´_¤@¤é¡A¦~´_¤@¦~¡C¤j
¾Ç®É¥N¡A¦³¤T¡B¥|¦~ªº®É¶¡¡A³s¦Y³£¦¨¤F°ÝÃD¡A¤@¦~¤j¬ù¦³¤T¦Ê¤»¤Q
¤Ñ¬OÄȾjªº¡C©ó¬O¡A§Ú«÷©R·Q¦UºØ¿ìªkÁÈ¿ú¡Cºò«æ®É¡A¿Ë¤HÁ{²×©ÒÃØ
°eªºÅã·LÃè©M·Ó¬Û¾÷¡A´N¦b°ª¶¯¥«¦U¤j·í¾QùبӨӥh¥h¤£¤U¤¤Q¦¸¡C
¨C¤Ñ¡A¦b¯h¾Î©MÄȾjªº·Pı¤¤¨I¨IºÎ¥h¡F¤õ¨®¯¸Ô¨®«Çªº´È¤l¡A±`
±`´N¬O§Úªº§É¡AÁöµM¤£·Å·x¡A¦ý¥¦«o¾×±¼¤F¥~ÀY§ó¥i©Èªº·«B¡C¦ý¬O
¡A³q±`¤£¥²µ¥¤Ñ«G´N·|¿ô¤F¡A·Q¿à§É¤]¤£¦æ¡A¦]¬°®È«È¶}©l¥X¤J¤F¡F
¤@Ó¤H¦û¤TÓ¦ì¤l¡A¬O«Ü®e©ö°Q¤H¶û¡B©Û¨Ó¤@¹y½|ªº¡C·í¤Ñ¦âº¥¥Õ¡A
©P³òªº´H§N³vº¥«ì´_¥¦ªº·Å«×®É¡A§ÚÁ`¬O¦³¤@ºØ¡u§ÚÁÙ¬¡µÛ¡v¡B¤ß¦³
¾l±ªªº¥¢¸¨·P¡C´N¹³¦B³·¿Ä¤Æ®É³Ì§N¤@¼Ë¡A·í¨aÃø¹L¥h®É¡A¤Ï¦Ó¤]¬O
³ÌÃø¨üªº®É¨è¡C
¦³¤@¦¸®L¤Ñ¡A°A¤l¦h±oµLªk·Q¹³¡A®Ú¥»µL³B¥i¸ú¡C§Ú´N¹³ª¼¼C«È¤@
¼Ë¡A¦b¶Â·t¤¤¡A¦üºÎ«DºÎ¦a¾ÌµÛÁnµ¥´¡C½¥»\¤W©ñ¤@±i½Ã¥Í¯È¡A¥´§¹
¤§«á¡A¤â¤@ºN¡AY·Pı¦n¹³¦³¥´¨ì¡A¦³¤@¤p¶ô«ÍÅé¡A´N¥á¨ì½Ã¥Í¯È¤W¡C
µ²ªG¡A¤Ñ«G«á¤@¼Æ¡A³º¦³¨â¦Ê¦h°¦¡C
¤Q¦~¨Ó¡A§ÚÅ髺û«ùªñ¤C¤Q¤½¤ç¡A¦ý¦b¨º´X¦~ªº®Á¾j¤¤¡AÅ髳̧C
®É¡A«o¥u³Ñ¤¤Q¥ª¥k¡C¸g±`¤@¾ã¦~¡A¦]¬°¨S¦³¿ú¶R¥Ë´µ±í¿N¶}¤ô¡A§Ú
´Nª½±µ³Ü¦a¤U¤ô©Î¤ôÀsÀYªº¤ô¡A¤@¾ã¦~¬~§N¤ô¾þ¡C
¤j¾Ç¶}¾Ç¨S¦h¤[¡A§Ú®³¨ì¥þ¯Zªº³q°T¿ý¡A¦³¤F³oÓ¡u¦nªF¦è¡v¡A§Ú
´N¶}©l¾Ì¦a§}¹q¸Ü¥|³BÉ¿ú¡C¦ý¬O¡A¦]¬°¦P¾ÇÁÙ¤£¼ô¡A¤£«ç»ò¦nÉ¡C
²Ä¤@¦¸¬O¥h¸ò¤@¦ì¤k¥ÍÉ¡A¦]¬°§Ú·Q¤k¥Í¤j·§¤ñ¸û¦³¦P±¡¤ß¡Cµ²ªG¡A
³s¹ï¤è®aªø¤]¶]¥X¨Ó¡A°Ý©ú¨Ó·N¡AˬO«ÜºB´n¦an¤¤òµ¹¤@¶ô¡A§Ú¥»
¨Ó¥u¶}¤fɤ¦Ê¡A¦o«oɤF§Ú¤@¤d¡AÁ{¨«µ½·Nªº¤@¯º¡A¨Ï§Ú¤ßùØ¥Rº¡
·P¿E¡C
¦³¤@¦¸¬O¸ò¥t¤@¦ì¨k¦P¾ÇÉ¡AÉ¥|¦Ê¡A¥L»¡n¶i¥h®³¡A§Ú¦bªù¤f«o
µ¥¤F¤G¤Q¤ÀÄÁ¡A©ó¬O§Ô¤£¦í¦A«ö¤@¦¸ªù¹a¡Aµ²ªGÅ¥¨ìùØÀY¶Ç¨Ó¤@¦ì°ü
¤kªº¦y¾U¥sÁn»¡¡G¡u§A´N®³¤T¦Ê¥s¥L¨«¡I¡v¦P¾Ç¥X¨Ó¤F¡A¸ò§Ú»¡¡u¥|
¦Ê¤Ó¦h¤F¡v¡A§ÚÂIÀYºÙÁ¦ӥh¡A»¡¤@¶g¤º´NÁÙ¡C
¦p¦¹©PÂà¨Ó©PÂà¥hªº¡A¤]·|¦³©PÂणÆFªº®ÉÔ¡C³ÌÄY«ªº¤@¦¸¬O¾j
¤F¤¤Ñ¡A¥u¾a³Ü¥Í¤ô«×¤é¡C
§Ú·í®É¦¬¾i¤F¤T°¦¬y®öª¯©M¤@°¦¨â²´¥þ½Mªº¤p¿ß¡A¨C¤Ñ¨ì¦U¦Û§UÀ\
©±¾ß§O¤H¦Y³Ñªº¶ºµæµ¹¥L̦Y¡C¦³¤@¦¸¤j¹L¦~¡]1987-8¡^¡A³sÄò¦n´X
¤Ñ¡A¤°»ò©±³£¨S¶}¡F¦³¶}ªº¡A·íµM¤]¤£¬O§Ú¶i±o¥hªº¡A§Ú¾j±oµo©ü¡A
·íµM¥L̤]¥u¦n¸òµÛ¥D¤H¤@°_®Á¾j¡C¾j¨â¤Ñ«á¡A¦¤W¿ô¨Ó¡A¦º¤F¡I³Ì
¦Ñªº¨º¤@°¦³ºµM¾j¦º¤F¡I§Ú»°ºò¥Xªù·Q¿ìªk§ä¹ª«¡A¤ßùØ·Q¡G¤£µM¨ì
©U§£±í¥h¾ß¦n¤F¡C§Ú¤w¸g§Ñ°O«á¨Ó¦³¨S¦³°¨¤W§ä¨ì¹ª«¤F¡A¥u°O±o¦^
®a®É¡Aº¡¦a¦å¦Ã¡A¦º±¼ªº¨º¤@°¦¡A¨{¤l³Q«õªÅ¡AG³Q©ì¥X¨Ó¡F¥t¤@°¦
¬¡µÛªº§â¥Lµ¹¦Y¤F¡I
¤j¬ù¬O¦b¾G«nº_©M§Úªº¦nªB¤Í¸â¯q¾ì¦ÛµI«e«á¡]1989-90¡^¡A¬Fªv
°ªÀ£®ðª^¨³³t¦a½w©M¡C¦ý¬O¡A¦¦b«e¨â¦~¡A¤]´N¬O 1987 ¦~¨º®ÉÔ°_
¡A¬Fªv¨ä¹ê¤]ºÙ¤£¤W®£©Æ¤F¡CÀHµÛ¬Fªvªº³v¨B¶}©ñ¡A¶}©l¦³¤F§ó¦h¦P
¾Ç§â§Ú·í¦¨ªB¤Í¡A§Ú¦b¦P¾Ç¶¡ªº¦WÅA©M¤H»ÚÃö«Y¤]¤j´T«×¡A¬Æ¦Ü¤@¦Ê
¤K¤Q«×¦aÀ¸¼@¤ÆÂàÅÜ¡C§Ú¤´µM½a¡A¦ý¬O¡A³\¦h¦P¾ÇªÖÉ¿úµ¹§Ú¤F¡A¥L
̤£¦A§â§Ú¬Ý¦¨Ãa¤H¡A¨Ï§Ú²×©ó¯à§K©óÄȾj¡C1990 ¦~¶i¤JÂå°|¹ê²ß
«á¡A¨CӤ릳¤@¸U¤¸Á~¤ô¡A¥i¥H»¡¬O¥¿¦¡§i§O¤F³h½a¡A±q¦¹¤£¦A¬°ÄÈ
¾j©ÒW¡C
¤j¾Ç¨º´X¦~ªº¨p¤HɶU©M§U¾Ç¶U´Ú¡A¦b 94 ¦~ªº®L¤Ñ¡A¤]¥þ³¡ÁÙ²M
¡A§Ú²×©ó¶}©l¦³¤F¦s´Ú¡C 97 ¦~¥X°ê¨´¤µ¡A¦í¦b³oÓºV¦Ëºbªº°ª®ø¶O
°ê®a¡Aªá¿ú¦p¬y¤ô¡A¨C¤Ñ¶}¤ä´N·í°µ¬O³Q¤ï®{©T©w¦¬«OÅ@¶O¤@¼Ë¡C¤£
¥X¤T¦~¡A§Úªº¤T¦~©Ò±o¤SªÅ¤F¡C¤£¹L¡AÁöµM§Ú¤St¤F¤@¤jµ§¶Å¡A¦ý¬O
¡AÁ`¦³¤@¤Ñ¡A¥¦ÌÁÙ¬O·|ÁÙ²M¡AµM«á¤S±q¹s¶}©l¡C¥u¬O¡A§Ú¤£ª¾¹D§Ú
³o½ú¤lÁÙ¦³¨S¦³¾÷·|«Ø¥ß¤@ÓÄÝ©ó¦Û¤vªº¡u¦a½L¡v¡A¤]´N¬O¤@¯ë§ÚÌ
©Ò»¡ªº¡u®a¡v¡C
¶ñ¦UºØªí®æ¡A¸g±`·|¦³¤@Äæ¡u¥Ã¤[¦a§}¡v¡AÁ`¬O¨Ï§Ú¶ñ±o¦³ÂIÀª§¼
©M¤ßµê¡C¥Ã¤[¦a§}¡AÅ¥°_¨Ó«Ü¦³¸Ö·N¡A¨º¬O«ü¤Ñ°ó©Î¦aº»¶Ü¡H¦pªG¬O
«üªº¡u®a¡v¡A³\¦h¤H¨ä¹ê®Ú¥»¨S¦³³o¥÷ºÖ®ð¡A³o¤@Äæ®Ú¥»¬O¦h¾lªº¡C
¡u»P®a¤H¤@°_¦Y¶º¡v¡B¡u«ÈÆU¡v¡B¡u®Ñ®à¡v¡B¡uÂi¿O¡v¡B¡u¦b®aÅ¥
¹q¸Ü¡BÅ¥µ¼Ö¡vªº¼v¹³¡A¹ï§Ú¨Ó»¡¡A»»»·±o¹³Ó¤d¦~¹ڡA§Ï©»¬O¤W
½ú¤lªº¨Æ¦üªº¡C¦ý§Ú§Æ±æ¥H«á¦³Ó¦Û¤vªº®a¡A¦³¦Û¤vªº§É©M®à¤l´È¤l
Âi¿O¡F¤£¥²¦A¨C¤@¦~¥b¸ü´N·h¤@¦¸®a¡A¤£¥²¤°»òªF¦è³£¬O¡uÁ{®É¡v©Ê
½è¡AÀH®É·Ç³Æn¥á±ó©Î°e¤H¡F³s¤@°¦µL§Uªº¤pª¯¤p¿ß³£«OÅ@¤£¤F¡C¤@
Á{®É´NÁ{®É¤F¤G¤Q¦~¡A¦n¹³ÀH®É·Ç³Æn¡u¤Ï§ð¤j³°¡v¦üªº¡C
¤W±»¡ªº³oÓ¤u¤HªB¤Í¡A³æ¨¡A¥|¡B¤¤Q·³¡C¥L¤£¤Ó©ú¥Õ¡u¯d¾Ç¡v
ªº·N«ä¡A§Ú¤]¤£ª¾¹D¸Ó«ç»ò¸ÑÄÀ¡C¦ý¥L»¡§Ú«Ü¡uÀR¡v¡A¬Ý°_¨Ó¤£¹³¤@
Ó¡u¤j¤H¡v¢w¢w¥L»¡¡A¤Z¬O·í©x·íÂå®v·íĵ¹î·í±Ð±Âªº¡A³£¬O¡u¤j¤H¡v¡F
¥j®ÉÔ¡u¨µ«ö¤j¤H¡v¨ººØ¡u¤j¤H¡v¡C¥L»¡¡A¦³¤@¦¸¡A¥L³¤u¦a¦ÑÁó©M
¤@¦ì¤À§½ªø¦Y¶º¡AÁöµM®Ú¥»¨S¦³¥Lªº¨Æ¡A¨S¦³¤H²z¥L¡A¥L¥u¬Oè¦n¦b
³õ¥R¤HÀY¡A¦ý¥L·í¤U¬ðµMı±o¤£ª¾¹D«ç»ò®³¸_¤l¡A¤â»ø¦í¤F¡AªF¦è¦n
¹³§¨¤£°_¨Ó¦üªº¡F®³°_¯ùªM¡A¤â¤]¤@ª½§Ý¡A³Ü¤£·Ç¡A®tÂI³Ü¨ì»ó¤lùØ¡C
Å¥¤F«D±`¦n¯º¡C
¥L¤S»¡¤F³\¦h¦³½ìªº¨Æ¡A¤ñ¦p»¡¡A¤W°s®a©M¤@¦ì¤kªA°È¥Í¤ñÁɳܰs
¥´¦¨¥¤âªº¨Æ¡F¤ñ¦p»¡¡A¥LªºI¨C¤Ñ³£»Äµh±o¹³nÂ_±¼¡CÁöµM¬O¹ïµÛ
§ÚÌÁ¿¸Ü¡A¦ý¥L¦n¹³¤£¬O¦b»¡µ¹§ÚÌÅ¥¡A¦Ó¥u¬O¦Û¨¥¦Û»y¡A¡u¥Ø¤¤µL
¤H¡v¦üªº¡C¨º¨Ç¸Ü¡AÅãµM¤£¬O±q¼L¤Ú«_¥X¨Ó¡A¦Ó¬O±q¤ßùØ¡C¬ÝµÛ¥L¡A
§Ú¤ßùذ_¤F¤@°}±¨±£¡A¬ðµMı±o¦Û¤v«Ü¨õ·L¡A¦Ó³o«o¬O§Ú¦b§Ú©Ò³Bªº
³oөҿסu°ª©|¡v¡B¡u¤å©ú¡vªº¡u¥D¬y¥@¬É¡vùØ¡A©Ò¤£´¿¦³¹Lªº·Pı¡C
³oÓªáªáºñºñ¡B¥úÂA«GÄR¡Bª¾®Ñ¹F§¡B¤f¾¦§D«W¡Bº¡¤f¹D¼wªº¥D¬y¥@
¬É¡A¥u¬OÅý§Ú·P¨ì¹½´c¦Ó¤w¡C¡C
§Ú¹³ÓÃä½t¤H¡A§¨¦b¼ä²b©M¦Ã©ªº¨âÓ¥@¬É¤¤¡A¨âÃä³£¤£µÛ¦a¡C§Ú
ªº¤ßùØ¡A¦n¹³¦P®É¦íµÛ¤@ÓÅ]°©M¤Ñ¨Ï¡A±Ã¤ã¦b¥ú©ú©M¶Â·t¤§¶¡¡C·í
§Ú·|¼g¥X³o¼Ë¨º¼Ëªº¤å³¹®É¡A¹ê»Ú¤W¡A§Ú¤]¤w¸g¥¢¥h¤F¨º¨Ç³Ì¬Ã¶Qªº
ªF¦è¡C³o´N¹³¤@ºØµL¥i¤Ï§Üªº±J©R¡C
©ó¬O¡A³o´X¦~¡A§Ú³vº¥©ú¥Õ§Ú±Ï¤£¤F¦Û¤v¡C¦ý¬O¡Aµ´¤j³¡¥÷®ÉÔ¡A
§ÚÁÙ¬O¨S¿ìªk¤£¥h§Æ±æ¦Û¤v¦¨¬°¹³³o¦ì¤u¤H¨º¼Ë³æ¯Âªº¤H¡C¦b§Ú¬Ý¨Ó
¡A³o¼Ëªº¤H¡A´N¹³¤pªB¤Í¤@¼Ë¡A¦û¤F¤HÃþªº¤j¦h¼Æ¡A¦Ó§Ú«o¨S¦³¯à¦¨
¬°¥L̪º¤@¥÷¤l¡C¦ý¬O¡Aªø¦~ªºµhW¡A¶}¤F§Úªº²´¡A¨Ï§Ú¦³¯à¤O¿ëÃÑ
¥X¥L̪º¦s¦b¡C
³\¦h¦~¨Ó¡A§Ú¤£¥Ñ¦Û¥D¦a°µ¤F³\¦h¨Æ¡B¼g¤F³\¦h¤å³¹¡A³o¤@¤Á¨õ·L
«o°@¸Ûªº¡u§V¤O¡v¡A¨ä¹ê´N¦n¹³¬°¤Fºq¹|¥L̦üªº¡C§Ú§Æ±æ¸ò¨³B¶Â
·t³o¤@ÀYªº¤HÌ«ü¥X¥t¤@Ó©ú«Gªº¥@¬É¡A¦b¨ºÓ¬üÄRªº¥@¬ÉùØ¡A¦íµÛ
¤@¨Ç¹³¤Ñ¨Ï¡B¹³¤pªB¤Í¨º¼Ëªº¤H¡C¦Ó§Ú¥u¬O¤@Ӭݱo¨ì«o¶i¤£¥h¨ºÓ
¥@¬Éªº¤H¡A´N¹³¦Ì¬¥´µ¦ò°Òªº¹q¼v¡uªüº¿}´µ¡vùØÀY¨ºÓ¥i´dªº¡B¨S
¦³¤Ñ¥÷«o¦³¯à¤O¿ëÃÑ¥X²ö¥¾¯S¤Ñ¤~ªº®c§Ê¼Ö®v¤@¼Ë¡C
¤W«Ò¦pªG¯uªº¦³Ó¸U¯àªº²´¡A¥i¥H¬Ý³z¤H¤ß¡A¨ºÍ¢À³¸Ó¤ß¥Í¼¦¼§¡A
¬~²b§Úªºµêºa©M¦Ã¹Ð¡A²M°£§Úº¡¸£¤lµo¥X¯ä¨ýªºª¾ÃÑ©MµL¥Îªº¯à¤O¡A
§â§ÚªºÆF»î©ñ¨ì§Ú©ÒÂQ©¹ªº¨ºÓ³æ¯Â¦Ó¬üÄRªº¡u®a¡v¡C
(2001.04.03)
|